Les Scribes de l'Ere contemporaine

Espace d'échange de textes et d'idées
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Traduits du géorgien!!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shota Rustaveli
Admin
avatar

Nombre de messages : 51
Age : 27
Localisation : სადღაც შორს
Date d'inscription : 01/09/2007

MessageSujet: Traduits du géorgien!!!   Lun 10 Sep - 23:03

Katie, … devine!

Je l'ai traduit du géorgien alors c'est pas aussi jolie! Je n’ai pas fait rimer toute la devinette… (et ce sont des rimes très pauvres…)

Ennemi de l'obscurité,
Ennemi de la pénombre,
La chose la plus belle,
Nous éblouis par sa somptuosité,
Imposant,
Indulgent,
Saint,
Tendre et gentil,
Dort la nuit
Se réveil le matin
Pour nous réveiller,
Pour nous éclairer!



Réponse:

- La chose la plus belle???
La chose la plus gentille???
Imposante?
Quelque chose qui nous réveille le matin et qui nous éclaire ?
Qu’est-ce donc?
- Devine Katie!
- La chose la plus belle…J’ai trouvé! C’est ma maman!


Pour celui-ci je me suis appliqué...

Le Coq

Lorsque j’étais malade,
J’ai avalé d’innombrables médicaments,
Alors, en guise de cadeau, ma maman
M’a amené un coq maussade.
Un jour, tonton nous rendit visite,
- Qu’est-ce qu’on fait? demanda grand-père.
Ainsi répondit grand-mère:
- Abattons le coq, vite!
A ces mots,
Je saisis le coq qui ne fit pas d’histoire
Et à l’insu de grand-mère et de son couteau,
Je l’ai caché dans l’armoire.
Savez-vous ce qu’il s’est passé?
Grand-mère a crié de terreur…
Cet idiot de coq a crié
Dans l’armoire!!! Quel malheur!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galadrien
Admin
avatar

Nombre de messages : 54
Age : 26
Localisation : Genève
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Traduits du géorgien!!!   Mar 11 Sep - 17:27

Et la version en géorgien?!! Ce serait intéressant que tu postes aussi l'original! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shota Rustaveli
Admin
avatar

Nombre de messages : 51
Age : 27
Localisation : სადღაც შორს
Date d'inscription : 01/09/2007

MessageSujet: Re: Traduits du géorgien!!!   Mer 12 Sep - 17:29

ქეთინო, გამოიცანი!

მტერია სიბნელის,
მტერია წყვდიადის
ყველაზე ლამაზი,
ყველაზე თბილი,
დიადი,
ზვიადი,
ნაზი და კეთილი
იძინებს ღამით და
იღვიძებს დილით.

- ყველაზე ლამაზი?
ყველაზე კეთილი?
ზვიადი,
დიადი?
რა არის ნეტა?
- შენ თუ მზე გგონია
არა ხარ მართალი.
ეს გახლავთ ჩემი და
მანანას დედა!



J'ai pas eu le courage de faire sur le coq aussi mais bon ça, ça vous donne un p'tit apperçu au moins... (svp ne m'en demandez pas plus à ce sujet Smile )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Galadrien
Admin
avatar

Nombre de messages : 54
Age : 26
Localisation : Genève
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Traduits du géorgien!!!   Mer 12 Sep - 18:26

Impressionant Nika! Je ne promets pas d'arriver un jour à le lire tel quel... cyclops
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduits du géorgien!!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduits du géorgien!!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les titres mal traduits
» TM 2012 - Auteurs Autrichiens Traduits en Français
» TM 2012 - Auteurs Allemands Traduits en Français
» Prénom russe et georgien
» Résumés des oeuvres citées

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Scribes de l'Ere contemporaine :: Textes en vers-
Sauter vers: